Treasurer Jim Chalmers says ‘not surprising’ Australia’s birthrate has slowed but rejects bringing back baby bonus