Auditor-General’s report finds contaminated water supply in quarter of WA’s remote Aboriginal communities