Battle to remove tiny trees after South Perth residents claim ‘multimillion-dollar views’ will be blocked