Federal Court calls out James Mawhinney’s ‘apparently complete lack of introspection’ over Mayfair failings