Albany Youth Support Association boss says homelessness figures are higher that what Government reports reveal