Battle over water from Fitzroy hits city after environmentalists and Indigenous groups ramp up campaign