Heaven can wait as cancer-fighting Peter ‘Doubles’ Daley honoured for tireless services to rugby union