Anika Wells ‘won’t be intimidated’ after Australia’s under-16 social media ban hit with High Court challenge