Sydney Harbour Bridge to fall silent on New Year’s Eve as part of tribute to honour victims of Bondi tragedy