Gold Valley and owner Yuzheng Xie fined more than $2.3 million for unlawful mining in Leonora and Sandstone