Parents of slain cop motivate fugitive search team in Victoria’s high country as public warned to stay away