Mark Latham loses attempt to excuse barrister in NCAT homosexual vilification and sexual harassment case