Erin Patterson: Details of killer mushroom cook’s life behind bars at Dame Phyllis Frost Centre revealed