The West Australian exclusiveEducation Department warns excessive coaching for selective schools entry test could ‘harm’ kids