‘Disgraceful and disgusting’: NSW Police Commissioner reveals Wakeley church rioters disguised themselves, joined in despite not being from parish