Digital platform complaints soar as Aussies face account lockouts, bans, hacking and unresolved disputes