Commuters warned of peak hour delays as backlog of Sydney trains with uncertain wait times after track signal repairs