King Leopold Ranges officially renamed to Wunaamin Miliwundi Ranges to remove link to “evil tyrant” responsible for millions of deaths