Broome North zoning change raises residents’ ire as council replaces ‘unviable’ shops with new housing plan