Brittany Higgins ordered to pay 80 per cent of former senator Linda Reynolds’ legal bill for defamation suit