Ransberg Pty Ltd fined $580,000 four years after employee’s leg amputated after being crushed by 2000kg gate